En el centro de escritura de la Universidad Estatal de Colorado, trabajamos con estudiantes de todas las disciplinas, campos de estudio, y fondos diversos. Puede que lxs escritores sean estudiantes de primera generación, de minoridades raciales o étnicas, tengan discapacidades, hablen múltiples idiomas, sean aprendices de inglés, practiquen religiones diversas, o sean estudiantes internacionales que vienen de más de 200 países.
Ya que la escritura académica tradicionalmente se dirige hacia una audiencia específica, puede que excluya a escritores diversxs que luchan con o no usan el inglés académico estándar. No es una forma de lenguaje a la que todxs tienen acceso, y como resultado, puede silenciar a las voces de la gente que no viene de fondos privilegiados.
Nuestros valores y acciones:
- Para ser inclusivo con la diversidad de nuestra población de estudiantes, facultad, y empleados, luchamos para ayudar a lxs escritores a mejorar su escritura de una manera que tome en cuenta sus contextos educativos, culturales, y lingüísticos.
- Respetamos tanto a los idiomas nativos de lxs estudiantes como a sus dialectos, pronombres, y perspectivas.
- Respetamos las preocupaciones de lxs estudiantes en cuanto a cómo pueden expresarse y cómo quieren expresarse.
- Mantener el equilibrio entre las necesidades de la audiencia con la mejora del estudiante nos permite luchar para ayudar a lxs estudiantes a expresarse en sus propias voces mientras mantengan la propiedad y agencia sobre su escritura.
- Cada semestre, lxs consultores participan en entrenamiento sobre la justicia lingüística y las necesidades diversas de los estudiantes, aprendiendo cómo hacer las consultas y el centro de escritura más inclusivo para todos los tipos de estudiantes.
Estudiantes internacionales y aprendices del idioma inglés
Para apoyar a nuestra población de estudiantes internacionales y aprendices del idioma inglés, lxs consultores del centro de escritura están entrenados para identificar patrones de errores lingüísticos, ofrecer una variedad de opciones gramaticales de las que lxs escritores pueden escoger, y explicar las razones detrás de estos cambios gramaticales. Lxs empleadxs del centro de escritura luchan para proveer un espacio seguro, inclusivo, y accesible que anime al multilingüismo para lxs estudiantes que aprendan inglés. Los tipos de ayuda que ofrecen lxs consultores incluye:
- Asistiendo con vocabulario académico
- Evitando al plagio
- Estructuras gramaticales comunes como preposiciones, artículos, y varias estructuras de oraciones en inglés.
Además a la conciencia lingüística, luchamos para cumplir con las necesidades evolucionadas de lxs estudiantes a través de colaboraciones con PLACE para entender los valores centrales del currículo enseñados en el aula y cómo nos deberíamos de acercarnos a la escritura para ayudar a lxs aprendices del idioma inglés en las consultas.
¡En general, la meta del centro de escritura es apoyar lingüísticamente y emocionalmente a lxs estudiantes internacionales y a lxs aprendices del idioma inglés y ayudar a fortalecer su confianza escribiendo papeles y entendiendo tareas en inglés!
¿Cómo ayudamos con la gramática?
Dado estos asuntos y la naturaleza de nuestra filosofía educativa, no editamos ni corregimos. Editar y corregir asume que sólo existe una respuesta correcta, sin tomar en cuenta la diversidad dentro del idioma inglés.
En su lugar, para ayudar a lxs escritores a ser más proficientes en expresarse, trabajamos a identificar patrones de errores y proveer una variedad de soluciones para la organización, las transiciones, la coherencia, el desarrollo del contenido, las estructuras gramaticales, y más para que lxs escritores puedan aplicarlos a lo largo de sus tareas de escritura. Esto mejora no solo el texto individual que nos traen, sino también su conocimiento lingüístico en general.
Empleados diversos del centro de escritura:
Para crear un espacio diverso étnicamente y lingüísticamente y para cumplir con las necesidades diversas de escritura de lxs estudiantes, lxs empleadxs, y la facultad, nuestrx centro de escritura emplea a: estudiantes de inglés y de otras especializaciones, estudiantes posgrados, estudiantes de otros estados y del estado, estudiantes de pregrado, y estudiantes de primera generación, estudiantes étnicamente diversxs, estudiantes discapacitadxs, y estudiantes multilingües. Al experimentar la escritura a través de estas perspectivas, nuestrxs empleadxs son capaces de conectar con cualquier cliente que nos visite.
El espacio del centro de escritura:
A veces, la presión académica y personal es agobiante. El centro de escritura ofrece un espacio acogedor donde lxs individuxs se pueden sentir vistos, escuchados, y apoyados. Ya sea que alguien pase para tomar un respiro, disfrutar de una taza de té o café, o simplemente hablar con alguien, nuestrxs empleadxs siempre están listxs para escuchar con cariño y empatía.
Luchamos para fomentar un ambiente basado en el respeto, el confort, y el entendimiento para todos los miembros de nuestrx comunidad de Rams. Reconocemos que lxs estudiantes traen experiencias, retos, y perspectivas diversas al centro de escritura, y honramos a cada una.
Por utilizar de manera consciente prácticas inclusivas de las lenguas, esperamos animar a lxs estudiantes, la facultad, y lxs empleadxs a reconocer el sesgo inherente en aceptar una sola variedad de inglés.
Lxs empleadxs del centro de escritura de la Universidad Estatal de Colorado
Traducido por: Grace Sjaastad